Vampire Weekend Didn’t Appear on ‘Shrek’ Soundtrack Because Ezra Koenig ‘Refused to Capitalize on Weezer’s Misfortune’