Hear Perfume Genius, Sharon Van Etten, and More Cover Grateful Dead for ‘Day of the Dead’ Compilation