Grohl and a rotating cast including Nirvana’s remaining roster, the rest of the Foo Fighters, Stevie Nicks, and John Fogerty stunned the film fest with a three-and-a-half-hour marathon set