Thundercat Has Worked With Everyone From Suicidal Tendencies to Kendrick Lamar. Here’s What He’s Learned.