Lee Ranaldo and Raul Refree on Their New Album, Writing Lyrics with Jonathan Lethem and Archival Sonic Youth Projects